1 00:01:16,362 --> 00:01:18,831 V mrkání z oka. 2 00:01:39,323 --> 00:01:41,654 Více... více! 3 00:01:54,208 --> 00:01:55,506 Více, více! 4 00:01:55,709 --> 00:01:59,943 Později... Magie je velmi vyčerpávající... 5 00:02:00,449 --> 00:02:04,511 a je mi 542 let. 6 00:02:04,821 --> 00:02:07,290 Oh... ty se nedíváš den přes 200. 7 00:02:07,491 --> 00:02:12,953 Ano, pořád jsem na tom stejně špatně kdy jsem byl. 8 00:02:18,972 --> 00:02:23,375 Budeme pokračovat poté Už jsem si odpočinul. 9 00:02:56,817 --> 00:02:58,683 Děkuji, že jsi to neřekl tvůj přítel démon. 10 00:02:59,620 --> 00:03:02,682 Není můj přítel, je to můj manžel. 11 00:03:02,991 --> 00:03:05,620 Drží mě v té krabici protože je tak žárlivý. 12 00:03:06,596 --> 00:03:07,892 Zachránil jsem tě před ním. 13 00:03:10,133 --> 00:03:14,036 A teď se se mnou musíš milovat, zatímco můj manžel spí. 14 00:03:15,474 --> 00:03:18,033 Pokud ne, vzbudím ho... 15 00:03:18,377 --> 00:03:20,311 a on ti utrhne hlavu. 16 00:03:46,877 --> 00:03:48,743 Už ne, Sayide. 17 00:03:49,781 --> 00:03:52,216 Giafar, Znovu se mi zdál ten sen. 18 00:03:52,417 --> 00:03:55,512 Démonova žena, zkusila to zabít mě, tak jsem zabil ji. 19 00:03:55,721 --> 00:03:57,245 Teď jsi to měl na pět let... 20 00:03:57,456 --> 00:03:59,687 od doby tvé zesnulé manželky zkusil udělat to samé. 21 00:03:59,893 --> 00:04:02,123 -Zabil jsem ji... - Byla to nehoda, Sayide. 22 00:04:02,330 --> 00:04:04,594 Byla to nehoda! 23 00:04:04,800 --> 00:04:07,963 Alláh je spravedlivý. Jsi od ní osvobozen, Sayide. 24 00:04:08,170 --> 00:04:10,639 Nikdy se od ní neosvobodím, stále mě pronásleduje. 25 00:04:10,840 --> 00:04:11,999 Nenech ji. 26 00:04:12,207 --> 00:04:15,145 Nezapomeň, musím to vzít manželka do příštího úplňku... 27 00:04:15,346 --> 00:04:17,644 nebo bude dáno království mému drahému bratrovi. 28 00:04:17,881 --> 00:04:19,610 Ať shnije v pekle! 29 00:04:19,819 --> 00:04:21,479 Tvůj otec tě chtěl oženit se. 30 00:04:21,686 --> 00:04:24,382 Nemohu si vzít jinou ženu, zkusí to zabít mě taky, všichni to udělají! 31 00:04:24,589 --> 00:04:25,318 Musíte. 32 00:04:25,524 --> 00:04:28,891 Ztratíte království, pokud vy oženit se co nejrychleji. 33 00:04:29,095 --> 00:04:31,496 Vím co to znamená... dokonce i démon byl zrazen... 34 00:04:31,698 --> 00:04:33,257 sen mi říká všechny ženy jsou zrádné. 35 00:04:33,468 --> 00:04:36,028 Ne, ne, právě jsi měl špatná zkušenost, Sayide. 36 00:04:36,237 --> 00:04:38,433 Je jen jeden způsob, jak se s tím vypořádat manželky, musí být popraveny. 37 00:04:38,641 --> 00:04:41,166 No, jsem si jistý, že máme všichni se tak cítili. 38 00:04:41,376 --> 00:04:43,937 budu se vdávat. Bude tam a svatba a svatební noc... 39 00:04:44,147 --> 00:04:46,377 ale ráno, Nechám popravit svou ženu. 40 00:04:46,583 --> 00:04:48,484 Předtím ji zabiju ona mě zabije. 41 00:04:49,386 --> 00:04:52,880 Nemůže být krvavou princeznou, její smrt by způsobila problémy. 42 00:04:53,759 --> 00:04:55,784 Vyberte si ze mě ženu Harem, Giafar. 43 00:04:56,027 --> 00:04:58,190 Někdo bystrý a šťastný... 44 00:04:58,398 --> 00:05:00,390 a bez přemýšlení pro budoucnost. 45 00:05:00,967 --> 00:05:04,495 A tajně... teď pošli pro hlavního popravčího. 46 00:05:37,244 --> 00:05:39,611 Ale to nebyl konec příběhu. 47 00:05:41,450 --> 00:05:45,580 Poté, co byl Duban sťat, král si olízl prsty... 48 00:05:45,788 --> 00:05:48,120 a otočil se na stránku v knize mrtvého muže. 49 00:05:48,423 --> 00:05:53,158 Zíral na slova, a pak skočil dopředu... 50 00:05:53,731 --> 00:05:54,721 mrtvý! 51 00:05:55,332 --> 00:05:57,630 Stránky knihy byl otráven... 52 00:05:58,436 --> 00:06:03,374 aby si král smočil prst, se popravil. 53 00:06:12,887 --> 00:06:14,149 Tady znovu, paní. 54 00:06:15,324 --> 00:06:17,121 To je pošesté tento týden. 55 00:06:17,326 --> 00:06:20,159 Tito lidé sedí celé hodiny jen poslouchat... 56 00:06:20,930 --> 00:06:22,295 je to zázrak. 57 00:06:22,899 --> 00:06:25,629 Lidé více potřebují příběhy než chleba sám... 58 00:06:26,137 --> 00:06:29,164 říkají nám, jak máme žít, a proč. 59 00:06:40,488 --> 00:06:41,919 Promiň, že jdu pozdě, otče. 60 00:06:42,122 --> 00:06:45,286 Tohle je moje dcera, Šeherezáda. Je to moje silná pravá ruka... 61 00:06:45,493 --> 00:06:47,358 můžete mluvit svobodně před ní. 62 00:06:47,828 --> 00:06:49,024 Jak se má sultán? 63 00:06:49,231 --> 00:06:52,201 Sultán je sněden červem šílenství... 64 00:06:52,436 --> 00:06:55,233 trochu mi to připomíná o případu Gilgameš... 65 00:06:55,440 --> 00:06:57,408 král Uraku, když jeho přítel, velký válečník... 66 00:06:57,608 --> 00:07:02,011 - Dokážete vyléčit sultána? - Ne... to může udělat jen Alláh. 67 00:07:02,213 --> 00:07:05,308 - Jak byl Gilgameš vyléčen? - Byla to mladá žena, která to udělala. 68 00:07:05,518 --> 00:07:10,046 Nikdo neví jak... kompletní amatér. Štěstí začátečníka. 69 00:07:10,457 --> 00:07:13,222 Taková věc může být opravdu, opravdu trapné... 70 00:07:13,427 --> 00:07:15,861 pro zkušeného profesionála jako já. 71 00:07:16,063 --> 00:07:17,964 Kdy Schahriar být tak nemocný? 72 00:07:18,166 --> 00:07:21,625 Když jsem si s ním jako dítě hrál v palác byl vždy tak šťastný. 73 00:07:21,937 --> 00:07:23,166 Všichni ho milovali. 74 00:07:23,372 --> 00:07:26,364 Šílenství se vkrádá neviditelně a zaplavuje duši. 75 00:07:26,576 --> 00:07:27,703 Nejsi žádná pomoc! 76 00:07:27,912 --> 00:07:29,776 Pacienti často říkají, ale co oni vědí? 77 00:07:29,981 --> 00:07:31,346 Mám dostat druhý názor? 78 00:07:31,548 --> 00:07:33,881 Proč ne? Mohu se vrátit zítra. 79 00:07:39,391 --> 00:07:41,292 Schahriar jsem neznal byl tohle nemocný. 80 00:07:41,495 --> 00:07:43,622 Snažil jsem se to udržet od všech. 81 00:07:44,832 --> 00:07:46,264 Vypadáš hrozně, otče. 82 00:07:46,467 --> 00:07:50,427 Oh, to je jen přirozené. musím to řešit s tím nejhorším šílencem... 83 00:07:50,938 --> 00:07:53,306 šílenec s mocí! 84 00:07:54,243 --> 00:07:55,768 rozumíš co je potřeba? 85 00:07:55,978 --> 00:07:58,175 Znám svou práci, Sayide. 86 00:07:58,948 --> 00:08:01,850 Přejete si, aby byla vaše nevěsta popravena ráno po svatbě. 87 00:08:01,987 --> 00:08:03,079 Brzy. 88 00:08:03,822 --> 00:08:07,156 Existují určité procedurální problémy, Sayide... 89 00:08:07,425 --> 00:08:09,827 jak budu provádět ona po svatbě... 90 00:08:10,029 --> 00:08:12,224 to znamená, že bude sultankou... 91 00:08:12,432 --> 00:08:15,890 kdo podle tradice nemůže být oběšen nebo sťat. 92 00:08:16,102 --> 00:08:17,731 Podrobnosti... podrobnosti! 93 00:08:17,938 --> 00:08:21,136 Nikdy se neboj, Sayide, kde existuje vůle, existuje cesta. 94 00:08:21,342 --> 00:08:23,537 - Můžu ji uškrtit. - To je to, co chci. 95 00:08:23,746 --> 00:08:26,682 Ale nemůžu použít konopné lano... 96 00:08:26,883 --> 00:08:29,443 ...ne na královské hrdlo. - Musí mě přecházet na každém kroku? 97 00:08:30,053 --> 00:08:32,420 Ale není námitek na hedvábí! 98 00:08:32,623 --> 00:08:36,024 Hedvábné lano by splnilo všechny zákonné náležitosti... 99 00:08:36,828 --> 00:08:38,624 spoléhej na mě, Sayide. 100 00:08:44,470 --> 00:08:47,167 Neviděli navzájem roky. 101 00:08:47,374 --> 00:08:49,774 To stačí, holky. 102 00:08:53,080 --> 00:08:54,412 Šeherezáda. 103 00:08:56,786 --> 00:08:58,447 Sultán jde zabít nás! 104 00:08:58,654 --> 00:08:59,986 - Kdo ti to řekl? - Moje matka. 105 00:09:00,389 --> 00:09:01,413 Dostala to od kuchaře... 106 00:09:01,625 --> 00:09:04,595 který to dostal přímo od náčelníka Popravčí asistent, to je tajemství. 107 00:09:04,796 --> 00:09:06,729 A její matka se nikdy nemýlí. Slyšela jsem to od služebné... 108 00:09:06,931 --> 00:09:09,025 ...který to slyšel od jednoho ze strážců. - Vezme si jednu z nás. 109 00:09:09,234 --> 00:09:11,428 Ráno po svatbě on nechá popravit nevěstu. 110 00:09:11,636 --> 00:09:14,664 - Je naštvaný, že? - A nezůstane jen u toho. 111 00:09:14,873 --> 00:09:16,808 Dostane na to chuť a zabij nás všechny! 112 00:09:17,010 --> 00:09:19,410 Jsem si jistý, že je to jen fáma. 113 00:09:22,383 --> 00:09:24,112 neboj se, Promluvím si s otcem. 114 00:09:26,922 --> 00:09:29,288 - Otče, musím s tebou mluvit. - Co tady děláš, dítě? 115 00:09:29,491 --> 00:09:30,823 Obleč si nějaké oblečení, Otče, je to naléhavé. 116 00:09:31,027 --> 00:09:32,153 Obviňuji tvou pozdě naříkavou matku, je to všechno její vina. 117 00:09:32,362 --> 00:09:33,557 Prosím, pospěš si, otče... 118 00:09:33,764 --> 00:09:35,891 nebo řeknou, že se scházíš se ženami v parní místnosti. 119 00:09:37,835 --> 00:09:41,101 Ženy v harému jsou vyděšené že to nezůstane jen u jedné dívky... 120 00:09:41,306 --> 00:09:43,240 sultán může ochutnat za jejich zabití. 121 00:09:43,442 --> 00:09:47,139 Kdyby Schahriar nebyl sultán, byl by jím zamčené, dokud šílenství nepomine. 122 00:09:47,780 --> 00:09:49,771 Byl to tak milující kluk... 123 00:09:51,051 --> 00:09:53,646 lezli jsme na jeho otce oblíbená broskvoň. 124 00:09:54,355 --> 00:09:56,687 Jednoho dne jsem upadl a pořezal se. 125 00:09:58,026 --> 00:09:59,857 Obvázal ránu. 126 00:10:00,563 --> 00:10:04,966 Oh, co budu dělat, dítě? Nemůžu s tím projít. 127 00:10:05,167 --> 00:10:07,158 Nemohu si vybrat chudou holku z harému... 128 00:10:07,369 --> 00:10:09,635 s vědomím, že odsuzuji ji k smrti! 129 00:10:10,808 --> 00:10:13,243 Možná mám cestu ven pro tebe, otče. 130 00:10:14,612 --> 00:10:17,138 budu se vdávat Sultan Schahriar sám. 131 00:10:29,830 --> 00:10:31,856 Nenechám tě obětovat sebe pro mě. 132 00:10:32,068 --> 00:10:33,228 Nedělám to pro tebe, otče... 133 00:10:33,436 --> 00:10:35,734 Ani to nedělám zachránit dívky v harému... 134 00:10:36,072 --> 00:10:38,439 Dělám to pro Schahriar a já. 135 00:10:39,042 --> 00:10:40,032 miluji ho. 136 00:10:40,244 --> 00:10:43,702 Ne, miluješ kluka, kterým byl, ne muž, kterým je. 137 00:10:43,915 --> 00:10:45,383 Ten kluk je pořád tam v něm. 138 00:10:45,584 --> 00:10:48,814 Museli byste kopat velmi, velmi hluboko najít ho, úplně se změnil! 139 00:10:49,187 --> 00:10:51,452 Není to jen zrada od manželky a bratra... 140 00:10:51,656 --> 00:10:54,353 absolutní moc sežrala jeho duši. Znám ho... 141 00:10:54,561 --> 00:10:56,894 myslíš, že ho můžeš změnit, ale nemůžeš. Nikdo nemůže. 142 00:10:57,097 --> 00:11:01,035 - Tomu nevěřím. - Šeherezáda, poslouchej mě, poslouchej! 143 00:11:01,235 --> 00:11:04,466 Jsi vše, co mám. prosím tě. 144 00:11:05,475 --> 00:11:06,999 prosím tě! 145 00:11:07,211 --> 00:11:08,802 Nedělejte to! 146 00:11:09,078 --> 00:11:11,103 Mohu ho zachránit před ním samotným... 147 00:11:11,648 --> 00:11:12,877 nevím jak... 148 00:11:13,083 --> 00:11:15,848 ale už jsem se rozhodl. Vím, že to dokážu. 149 00:11:34,811 --> 00:11:37,176 Dcero, až půjdeš ven na ten balkon... 150 00:11:37,379 --> 00:11:41,009 budeš ženatý a budeš mít podepsal svůj vlastní úmrtní list. 151 00:11:41,217 --> 00:11:44,619 Jestli mě miluješ, prosím, prosím, prosím... 152 00:11:44,822 --> 00:11:47,222 ...prosím, nedělejte to. - Vím, co dělám, otče. 153 00:11:47,424 --> 00:11:51,190 Ty ne. Nemáš tušení co děláš. 154 00:12:12,021 --> 00:12:16,789 Sayide, tvůj bratr, Schahzenan, chce nabídnout své požehnání. 155 00:12:17,495 --> 00:12:19,486 Ať ho udusí. 156 00:12:20,397 --> 00:12:22,696 Chce se usmířit... 157 00:12:22,901 --> 00:12:26,268 bylo by to dobré, Sayide, pro mír. 158 00:12:55,340 --> 00:12:57,001 Mysli na lidi. 159 00:12:57,276 --> 00:12:59,334 Ukaž jim, že jsi zase bratři. 160 00:13:06,020 --> 00:13:08,854 Schahzenane, zabij ho! Zabijte ho! 161 00:13:23,808 --> 00:13:24,831 Oh, má lásko. 162 00:13:30,483 --> 00:13:32,383 Zrádce! 163 00:13:39,794 --> 00:13:44,128 Ne, ne. 164 00:13:55,713 --> 00:13:58,376 Doufám, že budete mít více štěstí tentokrát, bratře. 165 00:13:59,016 --> 00:14:02,283 Tvoje zesnulá žena mě milovala od prvního. 166 00:14:19,241 --> 00:14:21,038 Jak to budeme vědět až bude sultán připraven? 167 00:14:21,544 --> 00:14:22,806 Buď v pohodě. 168 00:14:24,514 --> 00:14:30,978 Myslím, že růžová bude slušet sultánka. 169 00:14:32,224 --> 00:14:34,054 Máte tak dobrý vkus, šéfe. 170 00:14:56,219 --> 00:14:58,381 Sayide, pamatuješ si mě? 171 00:15:00,524 --> 00:15:02,083 Od doby, kdy jsme byli dětmi. 172 00:15:03,128 --> 00:15:07,065 Hráli jsme spolu v paláci, pak jsem odešel. 173 00:15:07,266 --> 00:15:09,235 Nic si nepamatuji o mém dětství. 174 00:15:09,436 --> 00:15:11,632 Co si zapamatovat? Byl jsem dítě! proč bych měl? 175 00:15:51,053 --> 00:15:52,610 Co je, Sayide? 176 00:16:17,384 --> 00:16:18,908 nevěřím ti. 177 00:16:20,822 --> 00:16:23,791 Něco se děje Nevím o. 178 00:16:25,595 --> 00:16:28,155 Vaše Giafarova dcera, přesto tě nechal... 179 00:16:29,866 --> 00:16:31,333 vezmi si mě. 180 00:16:36,240 --> 00:16:38,301 Oh, moc sním... 181 00:16:39,377 --> 00:16:40,869 čtyřicet nocí... 182 00:16:42,013 --> 00:16:43,914 nemůže spát... 183 00:16:45,218 --> 00:16:47,185 tak sním. 184 00:16:49,156 --> 00:16:51,557 Můj otec si vždycky vezme skleničku vína a sušenky... 185 00:16:51,759 --> 00:16:52,953 před spaním. 186 00:16:53,161 --> 00:16:56,620 Tohle není noc, kdy muž má spát. 187 00:17:01,604 --> 00:17:02,765 Tam. 188 00:17:08,246 --> 00:17:09,644 Děje se něco? 189 00:17:12,818 --> 00:17:16,914 Ta sušenka má sezamová semínka... 190 00:17:17,823 --> 00:17:21,486 Nemám ráda sezamová semínka... 191 00:17:25,000 --> 00:17:28,935 - Řekl jsem něco vtipného? - Ne. 192 00:17:29,573 --> 00:17:33,099 Je to jen ten "sezam" připomeňte mi tento úžasný příběh... 193 00:17:33,842 --> 00:17:35,505 chtěl bys to slyšet? 194 00:17:38,281 --> 00:17:39,682 Nemám rád příběhy. 195 00:17:40,151 --> 00:17:41,413 Budeš tenhle. 196 00:17:42,087 --> 00:17:44,920 Řeč je o Ali Babovi a čtyřicet zlodějů. 197 00:17:47,393 --> 00:17:48,825 Čtyřicet zlodějů? 198 00:17:50,897 --> 00:17:54,196 Čtyřicet nocí snění a teď Čtyřicet zlodějů... To je zvláštní! 199 00:17:54,401 --> 00:17:58,668 Ano, ale ne cizí než samotný příběh. 200 00:18:00,875 --> 00:18:05,370 Víte, Ali Baba byl chudý mladý muž, který žil mimo Damašek. 201 00:18:07,317 --> 00:18:11,516 Jeho nejlepší přítel měl hrb, čtyři nohy... 202 00:18:11,789 --> 00:18:13,620 a velmi velké zuby. 203 00:18:14,627 --> 00:18:17,926 Saffrow byl jedním z nejmoudřejších velbloudi v celé Sýrii. 204 00:18:25,739 --> 00:18:29,370 Jediná rodina Ali Baba byla starší bratr Cassian. 205 00:18:30,078 --> 00:18:32,637 Znám Saffrow, já vím. 206 00:18:33,514 --> 00:18:34,778 Cassiane! 207 00:18:36,084 --> 00:18:37,485 Probuďte se! 208 00:18:38,453 --> 00:18:40,752 Je čas vstát. Pojď. 209 00:18:43,060 --> 00:18:46,462 Na rozdíl od svého mladšího bratra Cassian byl tak líný. 210 00:18:46,765 --> 00:18:50,496 Řekl jsem ti to Nemám rád příběhy. 211 00:18:53,540 --> 00:18:55,769 Mistrovský vypravěč jednou mi řekl... 212 00:18:56,143 --> 00:18:58,442 publikum musí zaujmout v prvních okamžicích... 213 00:18:58,646 --> 00:19:01,171 jinak jsi je ztratil. 214 00:19:01,381 --> 00:19:02,781 jsem ztracená. 215 00:19:10,427 --> 00:19:13,795 To proto, že jsem to neřekl ty o Blackovi... 216 00:19:15,066 --> 00:19:16,896 Černá Coda. 217 00:19:19,003 --> 00:19:22,564 V době, kdy bylo Království zpustošené divokými gangy. 218 00:19:24,711 --> 00:19:27,772 Černá Coda vedla nejvražednější z nich. 219 00:19:29,383 --> 00:19:30,543 Monstrum. 220 00:19:30,852 --> 00:19:31,943 černá... 221 00:19:33,021 --> 00:19:34,112 Coda. 222 00:19:36,025 --> 00:19:37,515 Nikdo nebyl v bezpečí. 223 00:19:38,094 --> 00:19:40,323 Co má dělat? s Ali Babou? 224 00:19:40,529 --> 00:19:42,828 Učinil Ali Babu bohatým a slavným. 225 00:19:54,346 --> 00:19:56,837 Žádná karavana nemohla cestovat beze strachu. 226 00:19:58,184 --> 00:20:02,052 Nikdy nevěděli kdy a kde Jako další zaútočí Černá Coda. 227 00:20:03,424 --> 00:20:05,825 Byl mistrem převleků. 228 00:20:58,523 --> 00:21:03,393 Mezitím Ali Baba sbíral palivové dříví k prodeji na místním trhu. 229 00:21:03,763 --> 00:21:06,130 Byl opravdu dobrosrdečný mladý muž. 230 00:21:07,001 --> 00:21:09,765 Je to pomalý způsob výroby jmění, Abdule... 231 00:21:12,575 --> 00:21:15,203 a mám spoustu dobrých nápadů za vydělávání peněz... 232 00:21:16,078 --> 00:21:20,174 jako můj plán na zalévání švestek s alkoholem pěstovat dušené švestky. 233 00:21:27,259 --> 00:21:30,092 Je mi jedno, co si myslíš, Saffrow, Myslím, že je to dobrý nápad. 234 00:21:41,742 --> 00:21:43,334 Myslíš, že je to problém, ty, Saffrow? 235 00:21:44,480 --> 00:21:45,810 Myslím, že máš pravdu. 236 00:21:53,322 --> 00:21:55,723 Saffrowovo varování zachránilo Ali Babu. 237 00:21:56,895 --> 00:21:59,693 Zvířata mohou být chytřejší než jejich páni. 238 00:22:00,231 --> 00:22:02,097 A můžete jim věřit. 239 00:22:04,837 --> 00:22:06,271 Otevřete Sezam! 240 00:22:34,239 --> 00:22:35,298 Dolů! 241 00:23:34,159 --> 00:23:35,752 Otevřete Sezam! 242 00:23:52,449 --> 00:23:53,609 Dolů, chlapci! 243 00:23:56,453 --> 00:23:57,546 Dolů. 244 00:25:39,212 --> 00:25:41,076 Otevřete Sezam! 245 00:25:54,763 --> 00:25:55,890 Saffrow! 246 00:25:56,266 --> 00:25:58,734 Saffrow! Jsme bohatí! 247 00:25:59,202 --> 00:26:01,068 Už jsi někdy viděl něco podobného? 248 00:26:01,272 --> 00:26:04,639 Jen ve svých nejdivočejších snech! No, ne ve tvých snech, v mých. 249 00:26:13,586 --> 00:26:14,780 Prší. 250 00:26:16,290 --> 00:26:17,483 Matko, přines prádlo. 251 00:26:17,691 --> 00:26:20,319 Ne, neprší, tvé matky byl mrtvý pět let. Vstát! 252 00:26:21,496 --> 00:26:22,987 - Co je k snídani? - Čerstvý vzduch. 253 00:26:23,199 --> 00:26:24,755 Proč spíš na kraji z postele? 254 00:26:24,966 --> 00:26:26,195 Takže můžu jen vypadnout. 255 00:26:26,402 --> 00:26:29,099 No tak vstávej... Musím ti něco ukázat. 256 00:26:40,453 --> 00:26:41,817 Budeme mít přestěhovat se... 257 00:26:42,253 --> 00:26:44,722 pro případ, že by se to lupiči dozvěděli který byl v jejich jeskyni. 258 00:26:45,925 --> 00:26:46,913 Chci svůj podíl. 259 00:26:47,125 --> 00:26:48,525 Samozřejmě. Nechci to všechno pro sebe. 260 00:26:48,728 --> 00:26:50,629 - Jaké půl na půl? - Půl na půl. 261 00:26:50,831 --> 00:26:52,993 Jdu do jeskyně pro svůj podíl. Ne, mohlo by to být nebezpečné. 262 00:26:53,200 --> 00:26:54,633 Umím se o sebe postarat. 263 00:26:55,003 --> 00:26:56,562 Pokud musíte jít, vezměte Saffrow, ona zná cestu. 264 00:26:56,771 --> 00:26:58,069 Uvidí, že nedostaneš do jakýchkoli potíží. 265 00:26:58,273 --> 00:26:59,764 Saffrow je velbloud! 266 00:26:59,976 --> 00:27:03,606 „Nemyslíš, že potřebuji velblouda aby ses o mě postaral, že?" 267 00:27:03,880 --> 00:27:06,076 Jak Ali Baba, tak Saffrow přikývl. 268 00:27:06,283 --> 00:27:07,478 Nebyla žádná otázka v jejich myslích... 269 00:27:07,685 --> 00:27:10,449 které Cassian jistě potřeboval někoho, kdo se o něj postará. 270 00:27:11,155 --> 00:27:13,647 Proč byl Cassian? něco jiného než Ali Baba? 271 00:27:14,360 --> 00:27:16,885 Ali měl něco Cassiana nikdy neměl... 272 00:27:17,097 --> 00:27:18,564 dobré srdce. 273 00:27:19,299 --> 00:27:21,426 Myslíš, že máš dobré srdce může chránit lidi? 274 00:27:21,635 --> 00:27:24,765 Poznal jsi někdy někoho? s dobrým srdcem? 275 00:27:24,973 --> 00:27:25,961 Ne. 276 00:27:26,173 --> 00:27:29,143 No, každopádně se Saffrowovou pomocí... 277 00:27:29,344 --> 00:27:31,209 Cassian našel lupičovu jeskyni. 278 00:27:37,888 --> 00:27:38,980 OTEVŘENO! 279 00:27:41,559 --> 00:27:42,583 Co je to? 280 00:27:44,897 --> 00:27:46,193 Otevřít... otevřít. 281 00:27:46,399 --> 00:27:49,026 Ali Baba dal Cassian dvě sušenky... 282 00:27:49,236 --> 00:27:50,965 pro připomenutí hesla. 283 00:27:51,171 --> 00:27:53,934 "Otevři sezam!" 284 00:28:10,794 --> 00:28:12,228 Dolů chlapci! 285 00:28:12,797 --> 00:28:13,958 Dolů! 286 00:28:39,462 --> 00:28:40,690 Musím dostat Saffrow. 287 00:28:44,001 --> 00:28:45,800 Otevřít... otevřít! 288 00:28:47,139 --> 00:28:50,370 Jak to tedy bylo? Otevřít... 289 00:28:54,980 --> 00:28:57,108 Otevřít... Otevřít. 290 00:29:06,228 --> 00:29:07,320 OTEVŘENO. 291 00:29:07,597 --> 00:29:10,658 Otevřete... otevřete kukuřici! 292 00:29:14,739 --> 00:29:16,036 Otevřete ječmen! 293 00:29:18,710 --> 00:29:20,576 Otevřete Sezam! 294 00:29:46,977 --> 00:29:48,740 Otevřít Sezam... 295 00:29:49,080 --> 00:29:50,069 to bylo ono. 296 00:29:50,915 --> 00:29:52,509 Otevřít Sezam... 297 00:30:10,973 --> 00:30:14,170 Mezitím, zatímco Cassian nechal se zabít... 298 00:30:14,376 --> 00:30:18,939 Ali Baba se najal sám mladá sloužící dívka, Morgiana... 299 00:30:19,282 --> 00:30:21,080 abych mu teď pomohl měl peníze. 300 00:30:21,285 --> 00:30:23,151 Jaká byla tato Morgiana? 301 00:30:23,354 --> 00:30:25,255 Někteří říkali, že je krásná. 302 00:30:25,457 --> 00:30:27,584 Ale určitě byla chytrá... a velmi nezávislý. 303 00:30:27,794 --> 00:30:29,054 Zní jako ty. 304 00:30:29,996 --> 00:30:31,155 jako já? 305 00:30:31,831 --> 00:30:35,495 Oh, ne, nebyla jako já. Vůbec ne jako já! 306 00:30:37,105 --> 00:30:38,595 To je vše, pane. 307 00:30:43,779 --> 00:30:45,008 Saffrow... 308 00:30:47,317 --> 00:30:48,647 kde je můj bratr? 309 00:30:52,023 --> 00:30:53,012 Kde je Cassian? 310 00:31:19,535 --> 00:31:21,868 Ach, chudák Cassiane! 311 00:31:23,173 --> 00:31:24,572 Měl jsem se víc snažit abych ho zastavil. 312 00:31:26,444 --> 00:31:28,879 Neobviňujte se. 313 00:31:30,681 --> 00:31:32,616 Pojď, měli bychom odejít co nejdříve. 314 00:31:33,686 --> 00:31:36,746 Ne, musíme ho vzít s sebou. 315 00:31:38,491 --> 00:31:39,857 Je to moudré? 316 00:31:40,059 --> 00:31:41,960 Když se lupiči vrátí a vidět tělo je pryč... 317 00:31:42,163 --> 00:31:44,029 budou znát Cassiana měl přátele nebo rodinu... 318 00:31:44,566 --> 00:31:46,965 mohou se vás pokusit najít a udělat tobě, co udělali tvému bratrovi. 319 00:31:47,168 --> 00:31:50,105 Vím, že máš pravdu Morgiano, ale musí mít slušný pohřeb. 320 00:31:50,573 --> 00:31:55,442 Nemůžeme... nemůžeme ho nechat supi, aby si obírali jeho kosti. 321 00:31:55,646 --> 00:31:56,841 Je to můj bratr. 322 00:34:21,327 --> 00:34:24,923 Muži Black Coda se pohybují přes město. 323 00:34:32,274 --> 00:34:34,742 Lupiči nenajdou nic špatného v loupeži... 324 00:34:34,943 --> 00:34:38,778 kromě případů, kdy se to stane jim. 325 00:35:19,030 --> 00:35:21,022 Je mi smutno. 326 00:35:21,233 --> 00:35:22,791 Ale nemáš rád tvůj nový dům? 327 00:35:23,001 --> 00:35:24,263 Samozřejmě, že ano. 328 00:35:26,039 --> 00:35:28,440 Jen si přeji, aby tu byl Cassian užít si to se mnou... chybí mi. 329 00:35:29,375 --> 00:35:30,535 Je to přirozené... 330 00:35:30,978 --> 00:35:32,206 byl to tvůj bratr. 331 00:35:32,980 --> 00:35:34,743 Každý by měl mít štěstí... 332 00:35:37,018 --> 00:35:38,509 ale je to mnohem lepší... 333 00:35:39,655 --> 00:35:41,452 jestli je tu někdo užít si to s. 334 00:36:59,850 --> 00:37:04,014 A tak zlá Black Coda šel k branám města... 335 00:37:04,220 --> 00:37:09,320 připraven zabít Ali Babu a všichni v jeho domě. 336 00:37:12,365 --> 00:37:13,890 co se děje? 337 00:37:15,034 --> 00:37:16,866 Nic, Sayide. 338 00:37:18,038 --> 00:37:21,805 Co se stalo Ali a Morgianě? Co se stalo potom... 339 00:37:22,011 --> 00:37:23,841 a udělal Black Coda zabít je... 340 00:37:25,613 --> 00:37:27,047 a... ty nevíš? 341 00:37:27,249 --> 00:37:30,742 Samozřejmě vím, ale jsem unavená. 342 00:37:31,153 --> 00:37:32,712 Už je ráno. 343 00:37:35,192 --> 00:37:38,959 Nemůže být ráno, ráno nikdy přichází pro mě, vždy je noc. 344 00:37:39,731 --> 00:37:41,723 Ztratil jsem pojem o čase. 345 00:37:44,137 --> 00:37:47,198 Takže... nebudeš pokračovat? 346 00:37:48,308 --> 00:37:49,401 ano... 347 00:37:49,777 --> 00:37:53,009 ale vyprávění příběhů nejlépe v noci... 348 00:37:53,213 --> 00:37:54,681 aspoň pro mě... 349 00:37:54,882 --> 00:37:58,842 Chci říct, že je těžké vytvořit právo atmosféra se sluníčkem... 350 00:38:02,960 --> 00:38:04,325 nemyslíš? 351 00:38:18,310 --> 00:38:21,075 Je to trik! Trik, jak mě oklamat! 352 00:38:24,753 --> 00:38:25,742 Žádný! 353 00:38:26,454 --> 00:38:27,443 Žádný! 354 00:38:28,457 --> 00:38:31,450 - Co je, Sayide? -Chci tě... 355 00:38:31,661 --> 00:38:34,425 s někým se seznámit! 356 00:38:38,369 --> 00:38:39,631 Kdo jsou tito muži? 357 00:38:39,837 --> 00:38:41,669 Přátelé, sultano. 358 00:38:43,908 --> 00:38:45,808 Prosím, buď v klidu. 359 00:38:46,177 --> 00:38:47,405 Drž se zpátky! 360 00:38:47,779 --> 00:38:49,145 Sayide! 361 00:38:51,818 --> 00:38:53,013 Sayide! 362 00:38:54,855 --> 00:38:56,152 Sayide! 363 00:38:57,091 --> 00:38:58,353 Ne. 364 00:39:04,133 --> 00:39:05,431 Ne. 365 00:39:07,837 --> 00:39:10,568 - Prosím, buď v klidu. - Drž se zpátky! 366 00:39:11,342 --> 00:39:12,672 Sayide! 367 00:39:17,181 --> 00:39:18,514 Řekni, ne... 368 00:39:27,496 --> 00:39:32,091 Dokončíte příběh Ali Baba zítra večer! 369 00:39:59,499 --> 00:40:01,364 Sedím v bazaru, vyprávění příběhů... 370 00:40:01,569 --> 00:40:04,164 ale pokud publikum není zajímá mě, co říkám... 371 00:40:04,372 --> 00:40:05,362 jde to pryč. 372 00:40:06,540 --> 00:40:09,170 Ale pokud vaše publikum nemá zájem... 373 00:40:09,680 --> 00:40:10,908 jsi mrtvý. 374 00:40:13,484 --> 00:40:15,782 Myslel jsem, že to bude snadné ale není. 375 00:40:16,019 --> 00:40:18,181 Předtím jsem to málem ztratil Začal jsem. 376 00:40:18,389 --> 00:40:21,688 Už jsem ti řekl, první okamžiky jsou důležité. 377 00:40:21,894 --> 00:40:23,520 Zastavil jsem se v dobré chvíli... 378 00:40:23,728 --> 00:40:26,630 s plížícími se zloději do Damašku zabít Ali Babu. 379 00:40:26,833 --> 00:40:28,131 Jak se plížit? v čem? 380 00:40:28,335 --> 00:40:30,166 - Vůz. -Příliš obyčejné... 381 00:40:31,037 --> 00:40:33,131 musí to být něco exotičtější... 382 00:40:33,675 --> 00:40:35,505 znovu začínáš svůj příběh... 383 00:40:35,710 --> 00:40:37,941 musíte zaháknout znovu vaše publikum. 384 00:40:39,215 --> 00:40:41,945 - Jak? - Včera v noci jsem šel kolem... 385 00:40:42,152 --> 00:40:45,020 Velká mešita v ulici vzdechů... 386 00:40:45,222 --> 00:40:47,712 přesně hodinu po západu slunce... 387 00:40:47,925 --> 00:40:49,917 když jsem se setkal tváří v tvář... 388 00:40:50,362 --> 00:40:51,556 se Smrtí. 389 00:40:54,467 --> 00:40:55,728 Přišel pro tebe? 390 00:40:57,170 --> 00:40:58,295 viz... 391 00:40:59,806 --> 00:41:01,136 jsi napojená! 392 00:41:37,063 --> 00:41:40,932 Jak jsem říkal, Black Coda přinesl celý jeho gang do Damašku... 393 00:41:41,135 --> 00:41:43,536 ve vagónu, zavraždit Ali Babu. 394 00:41:44,806 --> 00:41:46,603 Ale bylo žádný obyčejný vůz. 395 00:41:54,084 --> 00:41:56,918 Vůz vezl množství kamenných nádob. 396 00:41:58,623 --> 00:42:00,990 Jak se Black Coda vysvětlit sklenice? 397 00:42:01,727 --> 00:42:03,523 Co je to, starče? 398 00:42:03,729 --> 00:42:05,823 Čtyřicet sklenic lampového oleje... 399 00:42:06,032 --> 00:42:07,397 pro královský palác. 400 00:42:08,568 --> 00:42:10,159 Čtyřicet sklenic oleje... 401 00:42:12,272 --> 00:42:14,832 to je chytré... to je moc chytré... 402 00:42:15,276 --> 00:42:17,642 očividně měla Black Coda černé srdce... 403 00:42:17,847 --> 00:42:19,314 ale velmi bystrý mozek. 404 00:42:20,649 --> 00:42:22,311 To měl, dobře. 405 00:42:24,454 --> 00:42:27,754 Ali samozřejmě nic netušil o nebezpečí, ve kterém byl. 406 00:42:28,859 --> 00:42:30,054 Netřásl se... 407 00:42:30,729 --> 00:42:32,594 když se měl třást. 408 00:42:40,741 --> 00:42:45,042 Jak ho budeme chránit, Šafránový? Je to snílek! 409 00:42:46,147 --> 00:42:48,615 A co všechna ta schémata pro vydělávání peněz? 410 00:42:53,255 --> 00:42:55,053 Potřebuje někoho aby se o něj staral. 411 00:43:00,931 --> 00:43:03,867 Jo...miluju ho... 412 00:43:05,671 --> 00:43:07,001 ale miluje mě? 413 00:43:10,376 --> 00:43:12,470 Jsi velbloud, co víš o lásce? 414 00:43:15,549 --> 00:43:16,675 omlouvám se... 415 00:43:20,422 --> 00:43:22,050 jsi moudrý velbloud, ty ne? 416 00:44:42,721 --> 00:44:44,985 Je tam zaparkovaný vagón na ulici venku. 417 00:44:45,190 --> 00:44:48,458 Je to obchodník, paní, se sklenicemi oleje pro palác... 418 00:44:49,596 --> 00:44:52,895 požádal o povolení odejít jeho vůz tam několik hodin. 419 00:44:54,102 --> 00:44:55,933 Zkontroloval jsi ho pozorně? 420 00:44:56,137 --> 00:44:57,126 Ano, paní. 421 00:44:58,440 --> 00:45:01,432 - Kolik ti dal? - Nic, paní, nic! 422 00:45:23,370 --> 00:45:27,602 - Není v domě další olej? - Musíme zítra nějaké koupit. 423 00:45:28,609 --> 00:45:30,703 Neříkal jsi ten obchodník? měl nějaké sklenice oleje? 424 00:45:30,912 --> 00:45:31,936 Ano. 425 00:45:33,116 --> 00:45:35,208 Nebude mu vadit, když si povídáme trochu na noc. 426 00:45:35,452 --> 00:45:36,919 Zaplatíme mu ráno. 427 00:45:39,022 --> 00:45:41,490 Život se často obrací na takové malé věci... 428 00:45:41,691 --> 00:45:43,558 jako blikající olejová lampa. 429 00:45:44,996 --> 00:45:48,797 Chvála Alláhovi... to nemůže být dlouho předtím, než začne zabíjení. 430 00:45:51,870 --> 00:45:54,237 Morgiano, tento muž má úžasný nápad... 431 00:45:54,441 --> 00:45:56,534 pro chov termitů s dřevěnými nohami... 432 00:45:57,177 --> 00:45:59,237 - Myslím, že bych měl investovat... - Přišli, Ali! 433 00:45:59,915 --> 00:46:00,904 SZO? 434 00:46:01,116 --> 00:46:02,913 Vrazi, které jste ukradli peníze z. 435 00:46:24,342 --> 00:46:25,935 Mám nápad... 436 00:46:27,849 --> 00:46:29,338 následuj mě. 437 00:46:48,472 --> 00:46:49,462 Hlavní? 438 00:46:50,275 --> 00:46:53,574 Šéfe, jste to vy? 439 00:46:54,280 --> 00:46:55,747 Teď každou chvíli. 440 00:46:56,616 --> 00:47:00,383 Slyšíte to muži? Teď každou chvíli! 441 00:47:00,586 --> 00:47:01,575 Vynikající. 442 00:48:24,888 --> 00:48:28,519 Muži Černé Cody. 443 00:48:58,130 --> 00:49:01,566 Muži Black Coda visel jako zralé ovoce. 444 00:49:02,334 --> 00:49:04,269 Bylo po všem. 445 00:49:05,304 --> 00:49:06,293 Dobře. Ne tak docela. 446 00:49:08,442 --> 00:49:10,739 Ali Baba hodil velkolepá párty... 447 00:49:10,944 --> 00:49:13,812 oslavit porážku Black Coda a jeho gangu. 448 00:49:14,015 --> 00:49:15,483 Nostradem! 449 00:49:15,684 --> 00:49:20,646 Hlavní atrakcí bylo nejvíce slavný bavič v celém islámu. 450 00:49:20,891 --> 00:49:22,518 Jejich vtipy nadchnou město. 451 00:49:22,726 --> 00:49:24,659 Den na oslavu... 452 00:49:24,862 --> 00:49:28,820 protože s pomocí mé kamarádky Morgiany... 453 00:49:29,033 --> 00:49:32,869 Gang Black Coda byl rozdrcený jako... 454 00:49:33,072 --> 00:49:34,869 brouci. 455 00:49:40,481 --> 00:49:42,972 Zeptej se, jestli pro nás bude Morgiana tančit, Ali Baba... 456 00:49:43,751 --> 00:49:46,277 je to krásná tanečnice! 457 00:49:46,487 --> 00:49:47,513 Morgiana. 458 00:49:47,723 --> 00:49:49,315 To jsem nevěděl, Morgiano. 459 00:49:49,525 --> 00:49:51,617 Nemůžu tančit ani krok. 460 00:49:52,930 --> 00:49:54,659 já ti to ukážu. 461 00:50:05,945 --> 00:50:07,206 Morgiana! 462 00:51:19,733 --> 00:51:21,258 To není vtipné. 463 00:51:21,970 --> 00:51:23,733 Vůbec ne vtipné. 464 00:51:27,610 --> 00:51:29,078 Morgiana, co jsi udělal? 465 00:51:29,479 --> 00:51:32,937 Všichni zabíjejí! Ženy se rodí do pekla! 466 00:51:33,317 --> 00:51:35,307 Zabíjejí bezdůvodně! 467 00:51:35,519 --> 00:51:37,749 Měla své důvody. 468 00:51:40,825 --> 00:51:43,454 Já... viděl jsem tetování, když jsem mu nabídl víno. 469 00:51:48,869 --> 00:51:51,031 Oh, co bych dělal bez tebe? 470 00:53:07,767 --> 00:53:10,736 Je to konec? příběhu? 471 00:53:10,970 --> 00:53:14,772 Ne, ne, ne. 472 00:53:16,845 --> 00:53:21,145 Faisal a jeho manželka Safil... 473 00:53:21,349 --> 00:53:25,048 z Konstantinopole, byli na svatbě Ali Baba. 474 00:53:25,255 --> 00:53:27,723 Faisal navrhl Morgianiny svatební šaty. 475 00:53:28,724 --> 00:53:31,819 Byl jedním z nejlepší krejčí na východě... 476 00:53:32,263 --> 00:53:35,324 ale on i jeho žena vždy vypadaly jako nacpané... 477 00:53:35,534 --> 00:53:38,128 od dobrého taxidermisty. 478 00:53:40,140 --> 00:53:41,903 Na svatbě... 479 00:53:42,109 --> 00:53:45,703 potkali mimořádného přítele léta neviděli. 480 00:53:46,079 --> 00:53:47,570 SZO? 481 00:53:52,254 --> 00:53:53,813 Hrbatý. 482 00:53:54,023 --> 00:53:57,754 Jmenoval se... BacBac. 483 00:53:58,830 --> 00:54:01,764 Dobré jméno, BacBac. 484 00:54:02,332 --> 00:54:04,062 BacBacovi se to také líbilo... 485 00:54:04,269 --> 00:54:08,832 ve skutečnosti měl BacBac rád většinu věcí o sobě... dokonce i o jeho hrbu... 486 00:54:09,041 --> 00:54:13,137 bez toho se možná nestal sultánův oblíbený šašek. 487 00:54:13,412 --> 00:54:17,543 Vždy jsem podporoval svou rodinu, nikdy nic nechtěli... 488 00:54:17,751 --> 00:54:20,778 kromě strýce Abdulaha, je hledaný pro bigamii a vraždu... 489 00:54:21,190 --> 00:54:22,588 v tomto pořadí. 490 00:54:23,859 --> 00:54:26,794 Každopádně zpět v Konstantinopoli... 491 00:54:26,996 --> 00:54:29,122 Faisal pozval BacBaca k večeři... 492 00:54:29,399 --> 00:54:31,425 a BacBac nikdy odmítl jídlo zdarma. 493 00:54:31,635 --> 00:54:33,295 Znáte prince Sindibáda? 494 00:54:33,504 --> 00:54:38,601 Ach, on je tak ošklivý i hladovění nepodívá se mu do tváře! 495 00:54:38,810 --> 00:54:41,609 Říkám vám, říkám vám... žádný příliv by ho nevynesl... 496 00:54:41,813 --> 00:54:45,341 když jí banán, jí to bokem. 497 00:54:46,219 --> 00:54:47,208 A jeho žena! 498 00:54:47,421 --> 00:54:51,483 Ó! Její obličej je celý vysušený a vrásčitá jako švestka! 499 00:54:52,093 --> 00:54:54,357 Je to typ ženy musíte se podívat dvakrát. 500 00:54:54,563 --> 00:54:56,996 poprvé, tomu nevěříš! 501 00:54:57,365 --> 00:55:00,598 Na její svatbě, všichni políbili ženicha! 502 00:55:18,391 --> 00:55:20,257 BacBac? 503 00:55:32,275 --> 00:55:36,803 - Myslím, že je mrtvý. - Mrtvý? Nemůže být mrtvý. 504 00:55:37,247 --> 00:55:40,911 Ty nás klameš, že, BacBacu? Další tvůj vtip! 505 00:55:41,118 --> 00:55:43,111 Musel se udusit. 506 00:55:43,321 --> 00:55:46,951 Pravděpodobně kost, rybí kost uvízl v krku. 507 00:55:47,158 --> 00:55:50,994 Chudák BacBac. Musíme to říct úřady. 508 00:55:51,197 --> 00:55:52,790 Budou nás obviňovat. 509 00:55:53,000 --> 00:55:54,969 - Byla to nehoda! - Stále nás budou obviňovat... 510 00:55:55,169 --> 00:55:56,601 byl to sultánův oblíbenec... 511 00:55:56,804 --> 00:56:00,332 „Tam jdou, lidé, kterým zabil chudáka malého BacBaca." 512 00:56:00,542 --> 00:56:04,342 - Ztratíme všechny naše zákazníky! - Reputace zničena... 513 00:56:04,546 --> 00:56:07,482 zničený úvěr, ušlý příjem. 514 00:56:07,917 --> 00:56:09,316 co budeme dělat? 515 00:56:10,222 --> 00:56:13,782 Mohli bychom ho vzít k tomu starému lékaři vedle. 516 00:56:13,991 --> 00:56:16,392 Pro lékaře je příliš pozdě, potřebuje pohřebáka. 517 00:56:16,595 --> 00:56:18,460 Chci ho tam nechat... 518 00:56:18,897 --> 00:56:20,661 Ať si vinu vezme někdo jiný... 519 00:56:21,935 --> 00:56:23,266 to zní dobře! 520 00:56:30,712 --> 00:56:31,805 Uklidnit! 521 00:56:33,248 --> 00:56:34,238 Pojď! 522 00:56:39,690 --> 00:56:40,780 On je těžký! 523 00:56:46,664 --> 00:56:48,360 - Necháme ho tady. - Dobře. 524 00:56:50,403 --> 00:56:51,835 Pojď. 525 00:56:53,171 --> 00:56:54,196 kdo to je? 526 00:56:56,810 --> 00:56:59,938 - Mohu vám pomoci? - Přišli jsme za Dr. Ezrou... 527 00:57:00,148 --> 00:57:02,343 pro našeho přítele, jestli už není pozdě. 528 00:57:09,526 --> 00:57:12,963 Nikdy není pozdě s doktorem Ezrou. 529 00:57:13,832 --> 00:57:15,491 - Chceš se vsadit? - Dostanu ho... 530 00:57:16,968 --> 00:57:19,630 tvůj přítel nevypadá příliš dobré. 531 00:57:19,904 --> 00:57:21,964 Jdeme. 532 00:57:23,075 --> 00:57:24,407 Pojď, pospěš si. 533 00:57:24,678 --> 00:57:27,112 Ezra, máme zákazníka. 534 00:57:27,314 --> 00:57:31,718 - Další tulák bez peněz? - Ne, zaplatil... 535 00:57:32,119 --> 00:57:33,416 je venku na odpočívadle. 536 00:57:33,622 --> 00:57:36,590 Ukaž mi ho, má drahá, než uteče! 537 00:57:39,828 --> 00:57:42,661 Čeká na schodech. Buďte opatrní... 538 00:57:42,864 --> 00:57:45,061 Nevidím, kde je... 539 00:57:46,704 --> 00:57:52,768 Ezra... Ezra, Ezro, mluv se mnou! 540 00:57:53,378 --> 00:57:57,214 Musíte nosit své brýle, Ezro... 541 00:57:58,516 --> 00:58:00,075 jak se cítíš? 542 00:58:00,284 --> 00:58:03,279 - Nevím. - Ty nevíš, ty jsi lékař! 543 00:58:03,489 --> 00:58:05,252 Takže jsem lékař... 544 00:58:05,457 --> 00:58:07,858 tak co ještě chceš by mi měl říct? 545 00:58:08,063 --> 00:58:10,997 Pane... řekli vaši přátelé necítíte se moc dobře. 546 00:58:11,198 --> 00:58:12,893 Jsem si jistá, že můj manžel vám může pomoci... 547 00:58:13,101 --> 00:58:15,729 - Ne, nemůže. - Samozřejmě, že můžeš. 548 00:58:15,937 --> 00:58:18,600 Ne, to si nemyslím. 549 00:58:18,808 --> 00:58:20,969 Je mrtvý. 550 00:58:22,979 --> 00:58:25,881 - Pád ze schodů! - Strašná nehoda! 551 00:58:26,083 --> 00:58:27,607 Je to horší než to. 552 00:58:27,819 --> 00:58:30,755 Přichází sem kvůli medicíně léčení a on skončí mrtvý! 553 00:58:30,956 --> 00:58:34,255 Co to udělá tvoje pověst, Ezro? 554 00:58:35,094 --> 00:58:38,064 Vypadá povědomě. 555 00:58:38,565 --> 00:58:40,192 Sultánův šašek! 556 00:58:40,401 --> 00:58:43,734 Bohužel, chudák BacBac. 557 00:58:43,938 --> 00:58:46,430 - Znal jsem ho dobře. - Jsme odsouzeni k záhubě! 558 00:58:46,641 --> 00:58:49,803 Budeme obviňováni... jsme cizinci! 559 00:58:50,980 --> 00:58:53,380 Pomozte mi ho vynést nahoru... pospěš si! 560 00:58:53,584 --> 00:58:57,247 Je úžasné, jak rychle lidé umí improvizovat, když musí... 561 00:58:57,454 --> 00:58:59,751 Ezrovi museli vsadit si... 562 00:58:59,958 --> 00:59:03,292 zapomenout na ten hazard je jen způsob, jak nic nezískat... 563 00:59:03,495 --> 00:59:05,896 za něco. 564 00:59:08,335 --> 00:59:12,635 Není nic horšího než být sám v cizím městě. 565 00:59:18,479 --> 00:59:22,644 Zvedni ruce nahoru, takže snáze sklouzne dolů. 566 00:59:25,221 --> 00:59:27,451 Jako by se mu to nelíbilo co děláme. 567 00:59:27,657 --> 00:59:30,491 Nesmysl! Viděl by tu legrační stránku. 568 00:59:35,167 --> 00:59:37,864 Oh, Buddho, ukaž mi znamení... 569 00:59:38,070 --> 00:59:40,664 říct, že nejsem opuštěný cizí země... 570 00:59:52,121 --> 00:59:54,521 Lupiči! Zloději! 571 00:59:57,960 --> 01:00:00,452 Moje ruce jsou smrtící! 572 01:00:05,937 --> 01:00:07,336 Mrtvý. 573 01:00:07,538 --> 01:00:10,906 Řekl jsem ti o svých rukou! 574 01:00:15,048 --> 01:00:16,381 já tě znám... 575 01:00:16,584 --> 01:00:21,146 slavný BacBac... sultánův šašek... 576 01:00:24,559 --> 01:00:28,018 Proč jsi přišel dolů? můj komín? 577 01:00:28,396 --> 01:00:31,367 Je to vtip k nastavení celé město se směje... 578 01:00:31,568 --> 01:00:34,730 no, směješ se, Šašek BacBac... 579 01:00:34,938 --> 01:00:37,373 ne, je mi k smíchu... 580 01:00:38,276 --> 01:00:42,179 řeknou, že jsem tě zabil... budu pověšen... 581 01:00:42,480 --> 01:00:45,449 Mysli na něco, Hi-Ching, vymysli něco... 582 01:01:29,004 --> 01:01:31,029 Vražda! Jsem napaden! 583 01:01:31,240 --> 01:01:33,902 Ode mě nedostaneš žádné peníze! 584 01:01:34,110 --> 01:01:37,546 Ode mě nedostaneš ani korunu... 585 01:01:39,617 --> 01:01:42,677 Stráže, stráže, chyťte tohoto muže... 586 01:01:42,887 --> 01:01:45,824 právě se mě pokusil zabít! 587 01:01:46,324 --> 01:01:50,422 - Místo toho jsi ho zabil. - Já... udělal jsem... skvělé! 588 01:01:50,630 --> 01:01:51,994 Jsi opilý. 589 01:01:52,198 --> 01:01:53,928 - Tohle je BacBac... - Opilý? 590 01:01:54,134 --> 01:01:55,659 Sultánův šašek. 591 01:01:55,870 --> 01:01:58,804 - BacBac? - A ty jsi ho zabil. 592 01:01:59,006 --> 01:02:02,966 Proč bych ho měl zabíjet, ještě jsme nebyli představeni? 593 01:02:03,412 --> 01:02:05,847 O tom musí rozhodnout soudce. 594 01:02:06,048 --> 01:02:09,745 A když má, pověsíme tě! 595 01:02:12,222 --> 01:02:16,250 Proces s Jeromem Gribbinem byla společenskou událostí sezóny. 596 01:02:16,461 --> 01:02:20,125 Soudce v případu byl ctihodný soudce Zadic. 597 01:02:21,100 --> 01:02:23,729 Soudce Zadic byl naprosto neschopný... 598 01:02:23,937 --> 01:02:26,929 ale být soudcem, nikdo si nevšiml. 599 01:02:27,776 --> 01:02:31,404 ...což je podle mě smrt, smrt oběšením. 600 01:02:36,284 --> 01:02:38,082 Proč jsi ho zabil? 601 01:02:38,454 --> 01:02:40,320 Myslel jsem, že se snaží aby mě okradli. 602 01:02:44,829 --> 01:02:47,025 BacBac tě okradl? 603 01:02:48,066 --> 01:02:50,796 Čtyřicet let administrativy spravedlnost... 604 01:02:51,103 --> 01:02:53,571 nejhorší výmluva, kterou jsem kdy slyšel! 605 01:02:53,772 --> 01:02:56,675 - Udělal jsem chybu. - Určitě jsi... 606 01:02:56,878 --> 01:02:59,573 celá Konstantinopol bude chybět chudák BacBac... 607 01:02:59,780 --> 01:03:02,216 nikdy nic podobného neuvidíme zase od něj... 608 01:03:02,418 --> 01:03:04,511 Chlapec nekonečného vtipu... 609 01:03:05,453 --> 01:03:08,184 "nekonečný žert", to je dobrý... 610 01:03:09,193 --> 01:03:11,661 napiš to, úřednici, než to zapomenu. 611 01:03:13,563 --> 01:03:15,998 BacBac nám odlehčil život... 612 01:03:16,199 --> 01:03:18,259 rozesmál nás, bohatý a přeplněný... 613 01:03:18,469 --> 01:03:22,304 smích od srdce. Srdce tak velké, jako byl malý... 614 01:03:23,708 --> 01:03:27,110 znali jsme ho, milovali jsme ho... 615 01:03:28,081 --> 01:03:29,743 smáli jsme se s ním... 616 01:03:30,484 --> 01:03:32,884 budeme na něj vzpomínat všechny naše dny. 617 01:03:37,658 --> 01:03:41,061 Odsuzuji tě k pověšení. 618 01:03:43,299 --> 01:03:47,760 Vrah! 619 01:03:47,972 --> 01:03:50,770 Ne, ne, prosím, ne! 620 01:03:54,512 --> 01:03:57,505 - Ne, ne, prosím! Žádný! - Kdo je ten Číňan? 621 01:03:57,716 --> 01:04:00,845 Zabil jsem chudáka hrbáče. Nacpal jsem ho do výklenku. 622 01:04:01,054 --> 01:04:03,182 Žádný! Žádný! 623 01:04:03,390 --> 01:04:07,157 Zabil jsem chudáka BacBaca a padl dolů Hi-Chingovým komínem. 624 01:04:07,361 --> 01:04:09,991 Žádný! Zabil jsem chudáka BacBaca. 625 01:04:10,498 --> 01:04:11,933 - Nechápu... -Zabil jsem ho... 626 01:04:12,134 --> 01:04:15,070 ...moje ruce jsou smrtící! - Zakopl jsem o něj ve tmě! 627 01:04:15,272 --> 01:04:18,069 Je velmi krátkozraký. Za to nemůžeš člověka pověsit! 628 01:04:18,275 --> 01:04:19,709 Byla to rybí kost! 629 01:04:19,910 --> 01:04:22,310 Pořád jsem nejlepší krejčí v Konstantinopoli! 630 01:04:22,513 --> 01:04:25,973 - Dělá se mi hlava... - Pořádek u soudu! Objednávka! Objednávka! 631 01:04:26,185 --> 01:04:27,674 Dám si jehněčí ražniči! 632 01:04:33,660 --> 01:04:35,389 Vaše Veličenstvo. 633 01:04:36,697 --> 01:04:39,894 Kdo zabil můj vtip muž Jester BacBac? 634 01:04:41,770 --> 01:04:43,170 Já ano! 635 01:04:48,746 --> 01:04:51,044 Koho pověsím, Sayiddi? 636 01:04:52,918 --> 01:04:54,146 Nikdo. 637 01:04:55,019 --> 01:04:56,248 Byla to nehoda! 638 01:04:57,322 --> 01:05:00,485 Kromě toho, že jsi můj šašek, Mistr BacBac byl můj přítel... 639 01:05:00,692 --> 01:05:02,855 a kdybych ho dobře znal ocenil by... 640 01:05:03,062 --> 01:05:06,191 způsob jeho smrti, byl to jeho poslední žert... 641 01:05:07,535 --> 01:05:10,698 milý BacBac neměl být naživu být vtipný... 642 01:05:10,905 --> 01:05:12,840 i mrtvý, rozesmál nás! 643 01:08:19,189 --> 01:08:21,714 Stejně jako dav odchod ze soudní síně... 644 01:08:21,926 --> 01:08:25,454 nejslavnější kouzelník v Africe, Mustappa... 645 01:08:25,664 --> 01:08:28,292 prošel kolem jeho cesta do Samarkandu. 646 01:08:28,500 --> 01:08:32,061 Byl to charismatický muž s pronikavé oči svůdný hlas... 647 01:08:32,272 --> 01:08:35,107 a způsobem, který by zamrzel přátelé na dvacet kroků. 648 01:08:35,909 --> 01:08:39,242 Ale vešel do místnosti myši skákaly na židle... 649 01:08:40,081 --> 01:08:42,380 ale není to hrdina tohoto příběhu. 650 01:08:42,717 --> 01:08:43,741 kdo je potom? 651 01:08:44,319 --> 01:08:45,617 Eh... Sindibád... 652 01:08:49,592 --> 01:08:50,582 Aladin. 653 01:08:50,794 --> 01:08:51,783 Žádný! 654 01:09:12,754 --> 01:09:14,051 Podvádět. Všechno je to podvod. 655 01:09:16,391 --> 01:09:17,654 Ten závod byl opraven! 656 01:09:17,859 --> 01:09:20,021 Žádná otázka... každý to mohl vidět, Aladine! 657 01:09:20,230 --> 01:09:21,992 Poctiví muži jako my jdou za den na závodech... 658 01:09:22,199 --> 01:09:23,631 a nechat se oklamat naslepo z našich těžce vydělaných peněz. 659 01:09:23,833 --> 01:09:27,292 - To jen ukazuje, že upřímnost se nevyplácí. - Vraťme se do práce. 660 01:09:29,908 --> 01:09:31,102 Promiň, promiň. 661 01:09:31,777 --> 01:09:34,245 Moje peněženka! Byl jsem okraden! 662 01:09:35,114 --> 01:09:36,743 - Co se děje, pane? - Ten mladý darebák... 663 01:09:36,950 --> 01:09:39,248 ten, kdo narazil do mě strčil do kapsy! 664 01:09:39,653 --> 01:09:41,713 Viděl jsem, kudy šel. Tudy následujte mě! 665 01:09:42,557 --> 01:09:44,024 Zastavte zloděje! 666 01:10:03,248 --> 01:10:04,716 Kdo je v trenérovi? 667 01:10:07,053 --> 01:10:08,350 Pojďme to zjistit. 668 01:10:28,612 --> 01:10:29,637 kdo to je? 669 01:10:30,180 --> 01:10:32,672 princezna Zobeide, chalífova dcera. 670 01:10:32,884 --> 01:10:35,410 - No tak. Pojďme odsud. - Jsem zamilovaný! 671 01:10:42,797 --> 01:10:44,389 Pojď! 672 01:10:47,201 --> 01:10:48,396 Tady jsou. 673 01:11:31,121 --> 01:11:32,486 odkud jsi přišel? 674 01:11:32,690 --> 01:11:35,625 Z druhé strany světa. Afrika. 675 01:11:35,826 --> 01:11:38,694 - Co se mnou chceš? -Buď v klidu, Aladine... 676 01:11:38,898 --> 01:11:40,888 vypadám jako bych byl s chalífovi strážci? 677 01:11:41,100 --> 01:11:43,534 Jsem vždy v klidu. Jak znáš moje jméno? 678 01:11:43,736 --> 01:11:48,333 - Byl jsem přítelem vašeho zesnulého otce. - Nevěděl jsem, že má nějaké přátele. 679 01:11:48,542 --> 01:11:50,841 Oh, velmi málo... jen já. 680 01:11:51,411 --> 01:11:53,812 Tvůj otec byl tak křivý... 681 01:11:54,015 --> 01:11:56,883 mohl se schovat v stín vývrtky. 682 01:11:57,620 --> 01:11:58,882 Znal jsi ho! 683 01:12:00,524 --> 01:12:04,254 - Chcete zbohatnout? - Ano, ale rychle! 684 01:12:04,461 --> 01:12:05,860 Je to nejlepší způsob. 685 01:12:06,564 --> 01:12:08,794 podnikání? Špatné podnikání? 686 01:12:09,000 --> 01:12:12,096 Stínové... choulostivé... stínové... 687 01:12:12,305 --> 01:12:13,634 ale ziskové. 688 01:12:13,838 --> 01:12:14,965 co musím udělat? 689 01:12:16,509 --> 01:12:19,946 Za prvé, mám pro ověření vaší vhodnosti... 690 01:12:20,681 --> 01:12:21,705 Dobře. 691 01:12:22,450 --> 01:12:25,248 Sejdeme se zítra venku městské brány za úsvitu. 692 01:12:26,221 --> 01:12:29,454 Tady je malá známka z mé dobré víry. 693 01:13:46,251 --> 01:13:49,015 A tak Aladdin a Mustappa opustil Samarkand. 694 01:13:49,220 --> 01:13:53,783 Nevěřil Mustappovi, ale když šlo o peníze... 695 01:13:54,093 --> 01:13:56,790 Aladdin byl připraven trochu riskovat... 696 01:13:56,997 --> 01:13:59,124 Nechci se chlubit, ale nikdy jsem nikoho nepotkal... 697 01:13:59,333 --> 01:14:02,895 kdo může žít se mnou v a přímý boj, magie kouzla... 698 01:14:03,105 --> 01:14:05,298 Tak na co mě chceš když jsi tak mocný? 699 01:14:05,774 --> 01:14:07,638 Veškerá moc má své meze... 700 01:14:08,078 --> 01:14:11,377 Chci, abyste získali objekt pro mě... 701 01:14:11,681 --> 01:14:15,812 Sám to z důvodů nemůžu dostat příliš složité na to, abych se do toho dostal... 702 01:14:16,019 --> 01:14:17,715 má co do činění s pravidla magie... 703 01:14:17,923 --> 01:14:20,415 jsou únavné, ale musí se poslouchat. 704 01:14:20,627 --> 01:14:21,615 Proč si vybrat mě? 705 01:14:22,193 --> 01:14:23,958 Nevěřil jsi, že jsem přítel tvého otce? 706 01:14:24,162 --> 01:14:26,792 Ani na chvíli... tak proč já? 707 01:14:27,199 --> 01:14:29,566 Viděl jsem krádež ve vaší duši. 708 01:14:31,038 --> 01:14:32,438 co chceš, abych udělal? 709 01:14:32,841 --> 01:14:34,900 Chci, abys šel do hrobky... 710 01:14:35,142 --> 01:14:37,908 Najdete tam starou lampu. Chci, abys mi to přinesl. 711 01:14:38,247 --> 01:14:39,406 Jaký hrob? 712 01:14:42,351 --> 01:14:43,943 - Tady. - Kolik? 713 01:14:44,154 --> 01:14:47,282 - Probereme to, až se vrátíš. - Ne, probereme to teď, nebo nepůjdu. 714 01:14:47,992 --> 01:14:49,856 Padesát zlatých. 715 01:14:50,062 --> 01:14:51,460 Prosím, neurážej mě... 716 01:14:51,664 --> 01:14:54,155 a nechtěj po mně, abych ti věřil. Nevěřím ani vlastnímu stínu. 717 01:14:54,433 --> 01:14:55,559 Dvě stě! 718 01:14:55,868 --> 01:14:56,892 Hotovo! 719 01:14:57,404 --> 01:14:58,563 Tady je polovina. 720 01:14:59,072 --> 01:15:01,939 Dal jsi to snadno. Měl jsem požádat o víc. 721 01:15:02,075 --> 01:15:05,046 Připomínáš mi mě když jsem byl mladý! 722 01:15:05,280 --> 01:15:08,647 Teď si vezmi tento prsten... 723 01:15:08,850 --> 01:15:11,149 třete to, pokud se dostanete do jakýkoli druh potíží. 724 01:15:11,887 --> 01:15:13,788 Problémy? Jaké potíže? 725 01:15:14,089 --> 01:15:15,752 Dvě stě je málo! 726 01:15:15,993 --> 01:15:19,224 Dohoda je dohoda! Nesnaž se mě zradit... 727 01:15:19,463 --> 01:15:22,955 pokud ano, přísahám u Hektorových peří... 728 01:15:23,167 --> 01:15:24,830 nikdy neuvidíš tvůj svatební den. 729 01:15:25,036 --> 01:15:26,025 Kdo je Hector? 730 01:15:26,238 --> 01:15:28,433 Můj mazlíček havran a můj nejlepší přítel. 731 01:15:53,471 --> 01:15:56,565 Aladdin nevěděl jaký druh problémy, do kterých se dostával... 732 01:15:56,842 --> 01:15:59,641 kdyby měl, neudělal by to vzali dvě stě... 733 01:16:02,148 --> 01:16:04,583 na druhou stranu, on by asi... 734 01:16:06,554 --> 01:16:08,145 Pokračuj... pokračuj! 735 01:19:58,199 --> 01:19:59,861 Aladine, máš lampa? 736 01:20:02,772 --> 01:20:05,571 Podej mi to... to bude snadněji se dostanete ven. 737 01:20:05,775 --> 01:20:09,678 - To není problém, můžu vstát sám. - Předejte mi to... je tu hodný chlapec. 738 01:20:09,881 --> 01:20:11,110 Nejsem hodný kluk! 739 01:20:11,516 --> 01:20:13,883 Dejte mi to nebo velmi mě rozzlobíš. 740 01:20:14,086 --> 01:20:15,110 Už mám vztek! 741 01:20:15,320 --> 01:20:17,481 Myslíte si, že jsem dostatečně důvěřivý napadnout ten starý trik? 742 01:20:17,823 --> 01:20:20,759 Odjedeš s lampou, aniž bys mi zaplatil, co mi dlužíš! 743 01:20:21,162 --> 01:20:23,356 Je to pro mě urážka profesionální bezúhonnost. 744 01:20:23,564 --> 01:20:25,726 Dostaneš svou lampu až dostanu své zlato! 745 01:20:26,468 --> 01:20:29,301 - Myslíš, že bych odjel? - Ano! Máš ty proměnlivé oči! 746 01:20:29,503 --> 01:20:32,167 Ty laciný pouliční zmetku! 747 01:20:32,375 --> 01:20:34,138 Nesnáším slovo "levný". 748 01:20:34,744 --> 01:20:36,474 Chtěl jsem tě vychovat... 749 01:20:36,713 --> 01:20:38,682 teď tě svrhnu dolů! 750 01:20:38,882 --> 01:20:41,283 Chcete lampu? Nech si to, sakra! 751 01:20:46,858 --> 01:20:47,918 Sakra! 752 01:21:46,928 --> 01:21:48,454 Tohle byla krize. 753 01:21:48,665 --> 01:21:51,896 A v krizi není nic účinnější než magie... 754 01:21:57,910 --> 01:21:58,933 kdo jsi? 755 01:22:00,881 --> 01:22:04,544 Omar Khayyan! Já jsem Džin z prstenu, kdo jiný? 756 01:22:04,751 --> 01:22:05,740 Podívej... 757 01:22:06,820 --> 01:22:08,720 Razítko pravosti! 758 01:22:09,490 --> 01:22:11,789 Ale než odpovím další otázky... 759 01:22:11,994 --> 01:22:13,551 jakou barvu měl můj kouř? 760 01:22:14,663 --> 01:22:18,930 Bylo to modré? Pokud to bylo modré, znamená to že jsem melancholický a sangvinik. 761 01:22:19,402 --> 01:22:21,632 To znamená, že potřebuji více času „já“. 762 01:22:23,007 --> 01:22:26,671 co chceš. Mám nepřátele, mám migrénu... 763 01:22:26,878 --> 01:22:28,004 Co myslíš, že chci... 764 01:22:29,882 --> 01:22:31,109 Chci ven! 765 01:22:31,316 --> 01:22:35,946 vždy o tobě, nikdy o mně. 766 01:22:36,189 --> 01:22:37,851 Dostaň mě odtud, vezmi mě domů... 767 01:22:38,057 --> 01:22:40,026 uhas mě, hořím. 768 01:22:44,465 --> 01:22:48,526 Alláh! Alláh! My zemřeme! Nechci zemřít! 769 01:22:48,737 --> 01:22:49,897 Pojď, dej se dohromady! 770 01:22:50,105 --> 01:22:53,405 Prosím, ušetři mě, je mi teprve sedm sto devatenáct let! 771 01:22:53,709 --> 01:22:57,044 Chystal jsem se činit pokání, Držel jsem dietu, prosím... 772 01:22:57,248 --> 01:22:58,271 Dostaňte nás odtud! 773 01:22:58,883 --> 01:23:01,682 Už jste někdy slyšeli kouzelného slova prosím? 774 01:23:02,554 --> 01:23:04,454 Protože pro vás pracuji neznamená ty... 775 01:23:04,656 --> 01:23:09,856 může se mnou zacházet jako s nějakým manslave nebo eunuch nebo méně než to! 776 01:23:10,631 --> 01:23:11,996 rozumíme si? 777 01:23:17,772 --> 01:23:20,798 Světlo! Světlo! Nevidím! 778 01:23:21,010 --> 01:23:23,878 Jsem slepý! Je to příliš jasné! 779 01:23:24,581 --> 01:23:28,712 Tělo mě bolí! Půjdu domů. 780 01:23:28,920 --> 01:23:30,649 Salaam. 781 01:23:38,365 --> 01:23:40,732 já tomu nerozumím. 782 01:23:41,602 --> 01:23:44,537 Proč by si Mustappa vybíral nejlepší darebák v celém Samarkandu... 783 01:23:44,738 --> 01:23:46,901 získat tento kus odpadu? 784 01:23:47,108 --> 01:23:49,236 - Je to ponižující! -Musí to něco stát... 785 01:23:49,478 --> 01:23:52,209 nebo by neodešel ke všem potížím. 786 01:23:55,753 --> 01:24:01,020 Máš pravdu, synu. Možná je to neocenitelná starožitnost. 787 01:25:14,046 --> 01:25:17,210 Jen tam nestůj jako šikmá věž z želé! 788 01:25:17,717 --> 01:25:19,618 - Promluvte si s ním! - Proč já? 789 01:25:19,854 --> 01:25:22,448 Jsem jen chudák, slabá vdova! 790 01:25:22,656 --> 01:25:24,089 Je to vaše lampa! 791 01:25:25,127 --> 01:25:26,959 Dobrý večer. 792 01:25:27,996 --> 01:25:29,828 - Příteli? - Mluvte... 793 01:25:30,099 --> 01:25:35,332 bezvýznamný smrtelník ponížený! 794 01:25:35,873 --> 01:25:39,274 - Kdo jsi? - Kdo jsem? 795 01:25:39,643 --> 01:25:42,375 kdo jsem já? 796 01:25:42,681 --> 01:25:45,774 Neslyšel jsi o mně? 797 01:25:46,218 --> 01:25:49,746 Já jsem Lampový džin! 798 01:25:50,122 --> 01:25:53,355 Lampový džin! 799 01:25:53,594 --> 01:25:58,430 Přání, hrabivost, sny, moc... 800 01:25:58,633 --> 01:26:02,263 předčasná a násilná smrt... 801 01:26:03,106 --> 01:26:06,769 No, poškrábej poslední. 802 01:26:06,976 --> 01:26:09,036 Jsi jako džin prstenu? 803 01:26:09,580 --> 01:26:13,073 Jako Džin prstenu? 804 01:26:13,919 --> 01:26:18,619 Já, který odporuji vůli nebes? 805 01:26:18,858 --> 01:26:20,621 Nikdy! 806 01:26:20,827 --> 01:26:23,695 Jeho síly jsou jako nic... 807 01:26:23,897 --> 01:26:26,765 v porovnání s mým! 808 01:26:28,102 --> 01:26:31,402 - Jste příbuzní? - Ne. 809 01:26:32,308 --> 01:26:37,838 No, možná. Nevím. Testy byly neprůkazné. 810 01:26:38,215 --> 01:26:42,778 - Co můžeš dělat? - Co můžu dělat? 811 01:26:43,220 --> 01:26:48,158 co můžu dělat? Nevím. 812 01:26:48,527 --> 01:26:50,929 Co takhle cokoliv... 813 01:26:51,630 --> 01:26:53,862 pro začátek? 814 01:26:57,071 --> 01:26:59,040 A to byl začátek. 815 01:27:01,209 --> 01:27:05,340 Aladin, darebák, syn darebáka, z rodiny darebáků... 816 01:27:05,548 --> 01:27:08,312 zjistil, že mohl všechno, co kdy chtěl. 817 01:27:08,518 --> 01:27:11,852 Stačilo se jen zeptat. 818 01:27:15,493 --> 01:27:17,894 Tak? Tak? 819 01:27:18,397 --> 01:27:20,422 O co tedy požádal? 820 01:27:20,633 --> 01:27:25,333 - Můžeme si to nechat na zítra večer. - Chci to vědět hned! 821 01:27:25,539 --> 01:27:28,771 Ne zítra večer! Je to tvoje chyba! 822 01:27:29,610 --> 01:27:32,443 Udělal jsi příběh tak poutavý svým důvtipem a šarmem a... 823 01:27:32,648 --> 01:27:34,878 a vaši krásu. 824 01:27:35,084 --> 01:27:36,778 Co má moje kráska dělat s vyprávěním? 825 01:27:36,984 --> 01:27:40,319 Protože na chvíli ztrácím zájem, Vidím tvou tvář a nemůžu odejít. 826 01:27:40,524 --> 01:27:42,514 Prosím, řekněte mi co se stalo Aladinovi. 827 01:27:42,826 --> 01:27:46,227 - Sayide... zítra večer. -Nařizuji vám! 828 01:27:46,431 --> 01:27:48,899 Nebyl by to stejný příběh kdyby mi bylo nařízeno to říct. 829 01:27:49,100 --> 01:27:50,533 - Všechno jsou to triky! - Vzpomeňte si, co se stalo... 830 01:27:50,736 --> 01:27:53,204 do Mustappy, když ztratil nervy. 831 01:27:53,406 --> 01:27:55,704 - Ztratil svou úžasnou lampu. - Řekni mi to! 832 01:27:55,909 --> 01:27:57,843 Zítra večer! 833 01:28:00,247 --> 01:28:02,683 Šéfe, hned! 834 01:28:09,658 --> 01:28:12,151 Jen počkejte do zítřejší noci. 835 01:28:12,562 --> 01:28:14,552 Zítra v noci. 836 01:28:14,898 --> 01:28:17,094 Zítra v noci. 837 01:30:30,837 --> 01:30:35,866 - Ale on se nesmál, že ne? - Ne, to je pravda. Nebyl. 838 01:30:36,911 --> 01:30:41,143 Nechal jsem tě žít, abys mohl dokončit příběh Aladina... 839 01:30:41,417 --> 01:30:43,579 měl bys to mít alespoň správně. 840 01:30:46,723 --> 01:30:47,917 Nyní... 841 01:30:48,826 --> 01:30:50,589 byla bouřka, nebyl tam? 842 01:30:52,462 --> 01:30:54,591 Ano, bylo tam... 843 01:30:58,671 --> 01:30:59,399 Říkal jsi? 844 01:30:59,605 --> 01:31:02,006 Jsem váš pokorný a obedient servant. 845 01:31:02,207 --> 01:31:03,334 Co? To jsem nepochopil! 846 01:31:03,543 --> 01:31:06,809 Oh, nothing, prostě technická záležitost... 847 01:31:07,013 --> 01:31:12,282 drobným písmem na mé smlouvě, abych tak řekl. 848 01:31:12,887 --> 01:31:16,881 - Musíš mě poslouchat, že? - Poslouchám tě? 849 01:31:17,628 --> 01:31:22,065 Měl bych tě obsadit do moře trápení... 850 01:31:22,267 --> 01:31:24,701 Měl jsem tě nechat zašlápnout... 851 01:31:25,837 --> 01:31:30,673 ano, můžete mít cokoliv kdy jsi chtěl. 852 01:31:31,953 --> 01:31:33,541 Co takhle zastavit déšť? 853 01:32:03,286 --> 01:32:06,737 Jsem si jistý, že musí existovat další... 854 01:32:06,948 --> 01:32:11,604 Kéž bych mohl udělit tvému vznešenému Pánu a mistr Aladin... 855 01:32:11,811 --> 01:32:14,467 Jsem zamilovaný do princezna Zobeide... 856 01:32:14,673 --> 01:32:17,137 ...chalifova dcera... - Láska? 857 01:32:17,338 --> 01:32:19,529 Neznám ji, ale viděl jsem přes přeplněnou ulici... 858 01:32:19,736 --> 01:32:24,356 Obvykle je to přes přeplněnou místnost, jakkoli se to může zdát zvláštní. 859 01:32:25,263 --> 01:32:29,554 - Chci ji! - Můžu vám dát věci, mistře Aladine... 860 01:32:29,757 --> 01:32:32,845 ale když jde o člověka srdce, jsem bezmocný. 861 01:32:33,055 --> 01:32:34,712 Můžete mít cokoliv ve světě... 862 01:32:34,919 --> 01:32:37,314 chcete a vy všichni napadlo mě požádat o... 863 01:32:37,517 --> 01:32:41,070 je pro nějaké mladé děvče kdo pro tebe není dost dobrý! 864 01:32:41,278 --> 01:32:47,569 - Genie, můžeš nám dát věci? - Máš to v jednom, matko. 865 01:32:47,772 --> 01:32:51,723 Ne tolik "Matky". Jsem mladý stačí být tvou vnučkou. 866 01:32:52,001 --> 01:32:56,690 - Věci, jako peníze... - Nikdy předtím jsem tu žádost neslyšel. 867 01:32:56,895 --> 01:32:59,324 Byl bys první o to někdy požádat. 868 01:32:59,792 --> 01:33:01,653 Bušly a bušly peněz! 869 01:33:01,858 --> 01:33:03,651 s penězi, nepotřebuješ magii! 870 01:33:03,855 --> 01:33:07,511 Jsi si jistý, že ano? cesta, kterou chcete jít? 871 01:33:07,718 --> 01:33:11,839 Chci říct, peníze jsou skvělé a všechno, ale každý žádá o peníze. 872 01:33:12,046 --> 01:33:14,976 Proč o něco nepožádat nové a vzrušující? 873 01:33:16,009 --> 01:33:17,973 Dobře, co takhle nějaké druh létajícího stroje? 874 01:33:18,174 --> 01:33:19,161 Co? 875 01:33:19,739 --> 01:33:22,224 Létající stroj? 876 01:33:22,702 --> 01:33:27,560 Takže byste mohli létat po celém světě? Můžete si dát drink... 877 01:33:27,763 --> 01:33:29,852 a někdo mohl by nám sloužit arašídy! 878 01:33:30,993 --> 01:33:35,977 Létající stroj! Možná bychom měli jen zůstat u peněz. 879 01:34:02,992 --> 01:34:08,612 Udělejte cestu pro krásné Princezna Seleh Alcouz ze Soumanu... 880 01:34:08,853 --> 01:34:10,783 řekla Aladinova matka na mimořádně... 881 01:34:10,984 --> 01:34:13,379 vulgární projev bohatství... 882 01:34:16,344 --> 01:34:19,172 ale jako obvykle to fungovalo. 883 01:34:21,239 --> 01:34:24,929 Máme další petice, Vaše Veličenstvo, jsou důležité. 884 01:34:25,135 --> 01:34:26,963 Váš syn Gulnare si to nemyslí. 885 01:34:28,431 --> 01:34:30,158 Probuď se.